Traduction Comédies Musicales Broadway

Des traductions en français de plusieurs comédies musicales à Broadway sont disponibles pour pouvoir suivre les spectacles dans votre langue. Assister à une comédie musicale à Broadway est une expérience inoubliable, même si on ne comprend pas tout ce qu’il se dit. Sound Associates Translation System (anciennement ShowTrans) propose des traductions de comédies musicales. Ces services permettent au spectateur d’écouter le synopsis de chaque scène en français ou d’avoir des sous-titres en français. Deux systèmes de traduction sont actuellement disponibles : Audien et l’application mobile GalaPro.

Traduction d’une comédie musicale avec le dispositif audio Audien

Une petite oreillette permet au spectateur français d’écouter la traduction. Il ne s’agit pas d’une traduction littérale de la comédie musicale, mais plutôt d’un aperçu de ce qui se passe sur scène pour que l’on puisse suivre le spectacle et comprendre les émotions, les actions et l’humour.

Si vous désirez réserver une oreillette, vous pouvez faire une réservation en ligne. Si le spectacle est dans moins de 24h, téléphonez au 212-757-5679 et choisissez l’option 3 pour procéder à la réservation. Normalement, ces oreillettes sont disponibles au théâtre, mais il faut savoir que ce service est très populaire. Si vous n’avez pas envie de téléphoner, vous pouvez vous rendre directement au théâtre pour réserver une oreillette.

Quelles comédies musicales sont disponibles en français avec Audien ?

Retrouvez ci-dessous la sélection de comédies musicales disponibles en français via Audien :

Wicked
Hadestown

Combien coûte le service de traduction Audien ?

Le service coûte 10 $. On accepte uniquement des cartes de crédit et on vous demandera de laisser votre passeport en caution.

Sous-titres en français pour une comédie musicale avec l’application GalaPro

Téléchargez l’application GalaPro sur votre téléphone ou tablette et créez un compte. Vous pouvez ensuite sélectionner la comédie musicale que vous allez voir. Une traduction mot à mot au format de sous-titre s’affiche sur l’écran. L’application mobile peut être téléchargée gratuitement depuis l’Apple App Store ou Google Play Store.

Quelles comédies musicales sont disponibles en français avec GalaPro ?

Retrouvez ci-dessous la sélection de comédies musicales disponibles en français via GalaPro :

Le Roi Lion
Harry Potter
MJ The Musical
Six

Combien coûte le service de traduction GalaPro ?

L’application GalaPro est téléchargeable gratuitement. Les traductions peuvent être payantes et le prix peut varier selon la comédie musicale choisie.

Voir une comédie musicales sans parler anglais

Certaines comédies musicales sont faciles à comprendre même quand on ne parle pas anglais. Vous pouvez choisir une comédie musicale dont vous connaissez l’histoire, comme Le Roi Lion ou Aladdin. Elles sont très faciles à suivre pour tous les âges et sont d’ailleurs des spectacles Broadway adaptés aux enfants.. Si vous avez peur de ne pas comprendre les paroles, choisissez des spectacles visuels et musicaux comme MJ, Moulin Rouge ou encore Hell’s Kitchen. Ce sont des comédies musicales agréables à regarder. Vous vous laisserez facilement emporter par la musique, les décors et l’ambiance du théâtre.

Découvrez ici toutes les comédies musicales à Broadway