Traduction Comédies Musicales Broadway

Vous rêvez d’assister à une comédie musicale à Broadway mais maîtrisez mal l’anglais ? Sachez qu’il existe des traductions en français de plusieurs comédies musicales à Broadway pour pouvoir suivre les spectacles plus facilement. Sound Associates Translation System propose des traductions de comédies musicales. Vous pourrez écouter le synopsis de chaque scène en français ou avoir des sous-titres en français. Deux systèmes de traduction existent : Audien et l’application mobile GalaPro.

Audien : des écouteurs pour suivre les spectacles en français

Vous pouvez réserver auprès du théâtre un dispositif audio à mettre dans vos oreilles qui vous permet d’écouter une traduction française adaptée du spectacle. Il ne s’agit pas d’une traduction littérale de la comédie musicale, mais plutôt d’un aperçu narratif de ce qui se passe sur scène. Vous entendrez les émotions, les actions principales et l’humour, ce qui vous permet de suivre parfaitement l’intrigue.

Si vous désirez réserver une oreillette, vous pouvez faire une réservation en ligne. Si le spectacle est dans moins de 24h, téléphonez au 212-757-5679 et choisissez l’option 3 pour procéder à la réservation. Normalement, ces oreillettes sont disponibles au théâtre, mais il faut savoir que ce service est très populaire. Si vous n’avez pas envie de téléphoner, vous pouvez vous rendre directement au théâtre pour réserver une oreillette

Quelles comédies musicales sont disponibles en français avec Audien ?

Les comédies musicales disponibles en français via Audien sont :

• Wicked
• Hadestown

 Comment réserver une traduction des comédies musicales en français avec Audien ?

La réservation des oreillettes Audien est gratuite. Vous pouvez faire une réservation en ligne pour réserver une oreillette. Voici les étapes à suivre :

1. Sélectionnez le spectacle que vous allez voir ainsi que la date et l’heure de la représentation.
2. Demandez une traduction en français et indiquez le nombre d’appareils requis. Vous pouvez réserver jusqu’à quatre oreillettes maximum.
3. Entrez ensuite vos informations et votre adresse e-mail.
4. Vous recevrez un e-mail contenant un QR code à présenter au guichet du théâtre.

GalaPro : des sous-titres français pour les comédies musicales

GalaPro est une application gratuite disponible sur Apple Store et Google Play Store que vous pouvez télécharger sur votre téléphone. Vous pourrez ainsi suivre votre spectacle Broadway en français en temps réel grâce aux sous-titres.

Quelles comédies musicales sont disponibles en français avec GalaPro ?

Les comédies musicales disponibles en français via GalaPro sont :

• Le Roi Lion
• MJ The Musical
• Moulin Rouge!
• Harry Potter and the Cursed Child
• Six
• Hell’s Kitchen
• Stranger Things

Comment réserver une comédie musicale sous-titrée en français avec GalaPro ?

L’application GalaPro est gratuite, tout comme toutes les traductions qu’elle comporte. Voici comment profiter de ce service gratuit :

1. Téléchargez l’application sur votre téléphone et créez un compte.
2. Dans l’application, sélectionnez la comédie musicale qui vous intéresse. Vérifiez l’option « Language Translation » pour voir les langues prises en charge, choisissez le français.
3. Juste avant le début de la représentation, sélectionnez la comédie musicale que vous allez voir et votre langue.
4. Activez le mode avion de votre téléphone et vous connecter au wi-fi gratuit du théâtre.
5. Lancez la traduction lorsque le spectacle commence. Une traduction mot à mot au format de sous-titre s’affichera sur l’écran.

Quelle comédie musicale voir quand on ne parle pas anglais ?

Certaines comédies musicales sont faciles à comprendre même quand on ne parle pas anglais. Vous pouvez choisir une comédie musicale dont vous connaissez l’histoire, comme Le Roi Lion ou Aladdin. Elles sont très faciles à suivre pour tous les âges et sont d’ailleurs des spectacles Broadway adaptés aux enfants.

Si vous avez peur de ne pas comprendre les paroles, choisissez des spectacles avec beaucoup de danses et de musiques comme MJ, Moulin Rouge ou encore Hell’s Kitchen. Ce sont des comédies musicales agréables à regarder. Vous vous laisserez facilement emporter par la musique, les décors et l’ambiance du théâtre.

Découvrez ici toutes les comédies musicales à Broadway